德约科维奇和焦科维奇都赢得21个大满贯男单冠军？

原标题：德约科维奇和焦科维奇都赢得21个大满贯男单冠军？

德约科维奇在年终总决赛小组赛豪取三连胜。

面对已经提前出局的梅德维德夫，21次大满贯男单冠军得主、5次年终总决赛冠军得主德约科维奇，却直到决胜盘的抢七大战才艰难胜出，这也是小组赛3连胜的塞尔维亚天王，在本届ATP年终总决赛至今最为艰苦的胜利——德约科维奇半决赛的对手是弗里茨，替补参赛的美国球员之前5次遭遇德约科维奇难求一胜。

当然，以下这篇文字和德约科维奇的表现、和德约科维奇（年终总决赛）的前景无关，只是想说一个有趣的题外话：一些网球选手的中文译名至今没有实现统一。

注意新华社给出的图片说明。

关于网球选手的中文译名不统一，的确就要从塞尔维亚天王德约科维奇说起。尽管大多数中国球迷和媒体习惯了用德约科维奇（Djokovic）称呼这位男子网坛巨头级球员，但新华社却一直称其为“焦科维奇”。焦科维奇和德约科维奇究竟哪个更准确？从音译的角度当然是“焦科维奇”，但考虑到当年的法国足球巨星德约科夫（Djorkaeff）没有被音译成“焦卡耶夫”，这位21次大满贯男单冠军得主，姓“德约”而不是“焦”，似乎也算是一种习惯的胜利。

德约科维奇和焦科维奇并存，也难免令一些人产生误会：认为男子网坛有德约科维奇和焦科维奇两位不同的球员，而这两位球员最大的相同之处，是他们都拥有21个大满贯男单冠军——说句玩笑话，中国球迷习惯把德约科维奇称为“小德”，这似乎也比称其为“小焦”略为好听一点。

西西帕斯遗憾出局。

事实上，中文译名不同的问题，不仅“困扰着”21次大满贯男单冠军得主。就在德约科维奇取得小组赛三连胜之后，卢布列夫以2比1逆转西西帕斯，生涯首次闯入年终总决赛男单4强，而这场比赛中黯然输球的2019年年终总决赛男单冠军得主、西西帕斯（Tsitsipas），其实也面临着和“小焦”同样的问题。

新华社之前的报道，还是注意图片说明。

尽管大多数人都习惯了称这位24岁的希腊球员为西西帕斯，但新华社却一直将其译为“齐齐帕斯”，尽管不懂希腊语，但新华社的“齐齐”更接近希腊语发音，而“西西”更接近拼音的发音，应该比较接近事实真相。

德约科维奇和焦科维奇、西西帕斯和齐齐帕斯，网球选手的中文译名不统一的问题，其实并不仅仅是这两位选手面临的问题（尽管他们毫不知情）——好在男子网坛另外两位巨头、费德勒和纳达尔，没有遇到这个问题。

斯瓦泰克还是斯维亚泰克还是斯维亚特克？

2022年女子网坛排名前两位的球员，其实有面临着这个困扰。今年女子网坛两夺大满贯女单冠军、堪称最成功的Swiatek，被新华社译为“斯维亚特克”，被WTA官方中文媒体译为“斯瓦泰克”，又被一些媒体译为“斯维亚泰克”……总之，21岁波兰球员的中文名字，都快赶上她今年的冠军总数了。

新华社温网期间对突尼斯女将的报道。

与斯维亚特克“同病相怜”的，还有今年排名女单世界第二、两夺大满贯女单亚军的Jabeur，这位突尼斯球员被新华社译为“贾贝乌尔”，又被其他媒体译为“贾巴尔”——球迷称其“非洲贾玲”。

鲁恩还是鲁内？

以上所说的还不是全部，之前赢得巴黎大师赛男单冠军的Rune，被新华社译为“鲁恩”，但他更普遍的中文译名为“鲁内”；曾经赢得法网女单冠军、搭档西尼亚科娃实现女双“超级金满贯”的Krejcikova，被新华社译为“克赖奇科娃”，而大多数球迷称其为“克雷吉茨科娃”。

以上所列举的球员，其实还不是所有中文译名没能实现统一的网球选手，但已经足够说明问题。对于熟悉网球的人而言，德约科维奇还是焦科维奇，的确只算是一个小花絮，但对于不熟悉网球的人而言，德约科维奇和焦科维奇竟然都拥有21个男单冠军，这实在是太神奇、太巧合了吧！