翻译“WTA专栏作家上周回眸：维基奇回春，高芙No.7，中国7人百大，袁悦No.83

原标题：翻译“WTA专栏作家上周回眸：维基奇回春，高芙No.7，中国7人百大，袁悦No.83

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Week in Review: Vekic finds form in San Diego; Gauff hits career-high ranking《上周回眸：维基奇圣迭戈神勇归来，高芙创新高，中国7人百大，袁悦No.83》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。

WTA官网专栏作家关注了上周表现突出的球员，世界No.1斯娃泰克圣迭戈夺冠+63胜；维基奇圣迭戈亚军，状态回春；高芙登上新高；中国球员7人进百大，张帅+郑钦文居前Top 25，袁悦首进百大，来到No.83。

最佳表演奖：斯娃泰克

“压力就是特权，”可能是比利简金夫人的名言，但是“冠军适应”则是最好的赠言。斯娃泰克似乎二者皆有。俄斯特拉发失利后，斯娃泰克在圣迭戈找回了自信。21岁的她克服了劳累+飞行综合征+硬签，先后击败郑钦文+高芙+佩古拉+维基奇，收获本年度第8冠，所挣积分突破万分大关，来到10,085分。

最佳惊喜奖：维基奇

对于维基奇来说，本赛季终于苦尽甘来。26岁的她在2月作了膝盖手术，恢复缓慢，这一切终于在秋季结束了。塔林站，维基奇打进四分之一决赛；圣迭戈站，维基奇作为资格赛选手，一路闯关，先后击败了2名Top 10：萨卡里+萨巴伦卡，决赛3盘不敌斯娃泰克。赛前，维基奇圣迭戈世界排名No.77；赛后，则带着Top 50的光环离开。

荣誉榜

佩古拉+高芙：上周她俩均败在斯娃泰克的拍下，但是，她俩也有收获。佩古拉锁定了沃斯堡WTA年终总决赛的女单+女双的资格。她俩合作，以1-6, 7-5, 10-4击败赛会2号种子，收获了本赛季女双第3冠。

显著的数字

5: 5名球员自2000以年在单赛季收获冠军奖杯8+：斯娃泰克（2022）+辛吉斯（2000）+小威（2002+2013）+克里斯特尔斯（2003+2005）+海宁（2003+2007）

2: 斯娃泰克在圣迭戈站送出了2个面包圈，总数达21个。这是本世纪的第2多，上一次，来自2013年的小威，她送出了25个。

排名新变动

高芙Coco Gauff (+1): 高芙打进圣迭戈四分之一决赛，排名小升1位，来到新高No.7。

王曦雨Wang Xiyu (+8): 王左打进特兰西瓦尼亚站半决赛，本赛季的第2个半决赛，排名再次来到新高No.51。

尼迈尔Jule Niemeier (+8): 德国姑娘打进本赛季的第3个四分之一决赛，排名来到No.66。

袁悦Yuan Yue (+19): 24岁的她在美网表现惊艳，打进第3轮，此后，打进2个ITF决赛，包括上周ITF W60 Las Vegas夺冠，袁悦首进百大，来到No.83。

3个名次上升最大者

布林科娃Anna Blinkova (+59): 克卢日站冠军飙升至No.79，自2021年5月后回到新高。

露意莎·基里科Louisa Chirico (+41): 美国姑娘5年来，首次在WTA正赛赢球，她在圣迭戈首轮击败里斯克，排名升至No.155。

维基奇Donna Vekic (+30): 克罗地亚姑娘重回Top 50，来到No.47，她作为资格赛选手，连克劲敌，打进决赛。

关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）