【世界杯翻译官】1986年世界杯：定义时代的法德之战

楔子：世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。55um体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是：

1986年世界杯：定义一个时代的法国与西德之战。

上个世纪80年代离现在太遥远，又太记忆犹新，为什么？因为这就是足球的魅力。

犹记得1982年7月，在西班牙南部城市塞维利亚的那个美妙的夜晚，法国与西德队之间进行的世界杯半决赛，它让整个足坛为之震撼。法国加时赛3-1领先，居然被西德扳成3-3，最后败在了点球大战中。虽然没能赢下那场比赛，但塞翁失马焉知非福，从那以后，法国开始慢慢统治国际足坛，也从此成为了浪漫足球的代名词。

1982-1986年这4年间，法国人在巴黎王子公园球场拿到了欧洲杯冠军奖杯，势头正盛。而西德，随着核心球员的年纪变大，球队难免会出现一些倦态。

4年后，法国人再次和西德在半决赛相遇，只是把战场从塞维利亚转移到了墨西哥的瓜达拉哈拉。这场球是众多比赛中看似平凡的一场比赛，但正所谓狭路相逢，必有一出好戏。比如说，4年前舒马赫那次没被吹罚的犯规，法国人可还记着呢。

同样地，这一场比赛也是具有划时代意义的，虽然这一场比赛中还没有表现得那么明显，但是自此之后，那个崇尚浪漫、流畅和精湛技术的时代不得不让路了，而强调压迫和防守的保守主义，成为了时代的新主流。

法国：普拉蒂尼领军，渐入佳境

法国这一次能打进世界杯决赛圈，算得上是出乎意料地稳，他们在1985年11月以2-0轻松战胜了南斯拉夫，提前晋级。对比起他们在前两届的时候都是到了惊险的最后时刻，才拼回来一个晋级资格，现在，法国人应该是雄赳赳气昂昂的。

法国在小组赛中面临的对手分别是前苏联、加拿大、匈牙利，而这些球队，并没有给法国队造成太大的威胁。

在第一轮的比赛中，法国凭借帕潘的进球1-0战胜加拿大。能给法国一点压力的，就是第二轮的对手前苏联了，法国率先丢球，费尔南德斯帮助球队扳回一球，最终双方握手言和，正是因为这一场平局，法国没能以小组头名出线。

随后他们又以3-0轻取匈牙利，以净胜球劣势排在前苏联后面。

1986年6月21日，这天普拉蒂尼还没来得及给自己31岁的生日庆祝，就打响了与巴西的1/4淘汰赛，这场比赛也是足球史上最为经典的一场史诗般的遭遇战。双方各自展现了奇高的技战术水平为观众呈现了一场精彩绝伦的演出。普拉蒂尼，这位高卢雄鸡的绝对核心拖着饱受肌腱炎困扰的左脚在服用了大剂量的消炎止痛药后，拖着病体与伤痛带领球队在常规时间与强敌战平，虽然他罚失了点球，但团结的法国人依然在点球大战中笑到了最后。同一天，西德也在点球大战击败了东道主墨西哥——这一天的两场1/4决赛都是以点球大战才决出胜负，这也似乎也从侧面说明了比赛是多么的激烈。

西德：主将伤缺，涉险晋级

西德在预选赛上可就没这么顺利了，他们面对的是葡萄牙、捷克斯洛伐克、瑞典和马耳他这样的强敌。

虽然他们赢得了预选赛前五场全部比赛，但有时候，只看比分是不能说明问题的。

比如，1984年12月的第二轮预选赛，他们在开场10分钟就落后于马耳他，最终阿洛夫斯梅开二度，福斯特打入一球，才3-2逆转险胜。

在鲁梅尼格没有完全从伤病中恢复过来、沃勒尔和利特巴尔斯基尚欠缺状态的情况下，西德人决定，这次去到中美洲，得打攻势足球了。

虽然由贝肯鲍尔带队，但相比起1982年那支如日中天的球队，这支西德，不仅褪去了欧洲杯冠军的光环，老一辈的球星如斯蒂利克、赫鲁贝施、卡尔茨、布莱特纳、汉斯-穆勒的状态也大不如前，而且，他们没能把舒斯特尔成功说服前来墨西哥。

比赛可不等人，西德这边的小组赛正式开始。首战对阵乌拉圭，他们勉强收获了一个平局。马特乌斯的致命失误，使得对手抓住单刀机会直接趟过门将舒马赫推射空门得手。最后关头德国人使出搏命的架势，连因伤无法首发的鲁梅尼格也替补登场，士气大振的德国终于在第84分钟将比分扳平。

次战面对苏格兰，彼时的苏格兰主帅正是日后的红魔教父弗格森。比赛的进程与上一场出奇相似，德国还是先丢一球，斯特拉坎为苏格兰首开纪录；随后德国绝地反击连进两球，最终以2-1逆转取胜。尽管在小组赛第三轮0-2爆冷不敌丹麦，但西德还是以小组第二的身份晋级十六强。

1/8淘汰赛，在小组赛第一场出现重大失误的马特乌斯将功补过，比赛第87分钟，他主罚的任意球直接破门得分，德国艰难地击败摩洛哥得以晋级。

恶战：战车晋级，雄鸡饮恨

好了，本届世界杯的重头戏，半决赛，法国对阵西德的比赛正式打响。

赛前媒体们就在热炒4年前的那次“恩怨”——德国门将舒马赫对法国球员巴蒂斯通的恶意犯规。但是双方队员还算友好冷静，毕竟很多球员都彼此认识。

不过说来也是奇怪，这场在瓜达拉哈拉进行的赛事在赛前经历了连续的大雨，但来到比赛的时候天气突然放晴，这样一来，球场十分的闷热。再加上并没有完全散去的云层，使得现场阳光断断续续的照射对于球员的视线多少造成了影响。

比赛正式开始，开场仅仅9分钟，鲁梅尼格为西德队赢得了一个位置不错的前场任意球。主罚的重炮手布雷默大力施射洞穿了巴茨的十指关，1-0，德国率先打破僵局。

一直被诟病不擅长打逆风球的法国却在丢球之后逐渐占据了比赛的主动。博西斯几乎将比分扳平，但他近在咫尺的补射却高出了横梁。当然了，就算进了也是无效的，边裁已经举旗示意他处于越位位置。德国带着一球领先的优势进入休息室。

下半场比赛开始不久，普拉蒂尼也在一次单刀球中被吹罚了越位。而博西斯则是再次浪费了一次势在必进的机会，他没能打正部位，皮球软绵绵地滚到舒马赫怀中。

久攻不下，必有所失。舒马赫在得球后用大力手抛球发动快速反击，得球后的阿洛夫斯送上精确的制导，替补上场的沃勒尔单刀直入，挑球晃过巴茨，轻松打进空门。2-0，法国人已经回天乏术，不得不品尝旧仇未报又添新恨的苦涩滋味。

比赛结束后，双方爆发了冲突，情绪失控的蒂加纳推搡了德国球员，但晋级的一方显然无意引火烧身，沃勒尔甚至十分友好地向蒂加纳伸手，但后者未予理会便怒冲冲地走开了。

落幕：巨星退场，华彩永存史册

对法国而言，大喜大悲就如坐上了过山车一般，他们在形势不算占优的情况下击败了巴西，挺进四强；然而却又在四天后占据场上优势的情况下被德国人直接淘汰出局。普拉蒂尼脱下球衣黯然神伤的表情，几乎就是所有法国人在那一天的心情，即使有的人声称：“从纯粹足球的角度来讲，德国人在我们面前什么都不是。”但无论怎样，德国再次踏着法国的“尸体”，晋级而去。

普拉蒂尼、博西斯和蒂加纳，三个法国不世出的天才。巧合的是他们都在同一个月生日，国家队特意在1/4淘汰赛之后，在法国队驻扎的查帕拉湖岸的酒店庆祝他们的31岁生日。只是彼时谁都没有想到，几天后的出局，使得他们这一次难得的聚会变成了与国家队的道别。

世界杯结束后的第二年，普拉蒂尼正式退出国家队，博西斯、吉雷瑟以及罗西托则都是在这届世界杯结束后立即选择退出国家队，蒂加纳在世界杯结束后在为法国队仅仅出场两次后，于1988年选择退出国家队。

随着黄金一代的全面隐退，法国足球终究还是走到了球队历史的低谷，他们在此后的四年时间里无缘各项国际重大赛事。令人没有想到的是，世界杯离他们更是渐行渐远，直到1998年他们以东道主的身份参加了在本土举行的那一届世界杯。

1986年世界杯，对于法国足球来说，还有另外一个意义，就是像赞维安、特雷索尔、蒂加纳以及库里奥尔等非白种人球员也在这一时期开始代表法国国家队出战各项赛事。毫无疑问，有着黑人血统的球员同样拥有出色的能力，这样也大大地丰富了法国足球的人才库。而这种足球不分肤色的时代进步也不仅仅只局限于人种，像阿莫罗斯、费尔南德斯（西班牙血统）以及普拉蒂尼（意大利血统），这些非“纯种”法国人，同样是法国足球的骄傲。

在那个年代，毫不夸张地说全欧洲都为这支法国国家华丽极具观赏性的球风而倾心疯狂，《卫报》曾经这样形容这支法国国家队，“他们是一群善于表现自己的梦想家，一群留着蓬松头发的、彻头彻尾的浪漫家。”

来源：TheseFootballTimes

作者：Gareth Bland

编译：仰卧撑足球：中牟东北与关原町