【翻译官】三狮军团之憾 永无答案的世纪难题

双德与斯科尔斯

（本文编译自Michael Cox著作《The Mixer》第十五章）曼联的保罗-斯科尔斯，切尔西的弗兰克-兰帕德，利物浦的史蒂文-杰拉德，在这三位21世纪初杰出的英格兰中场身上，发生了鲜明的战术性发展。当然，他们也在国际赛场上为英格兰代表队并肩作战。

第一个出道的是斯科尔斯，他比兰帕德大4岁，比杰拉德大6岁。而在俱乐部层面，他虽然属于“92一代”，但不像贝克汉姆、吉格斯那样拿过1992年青年足总杯冠军。来到曼联后，斯科尔斯遭遇膝盖问题和支气管炎的困扰，青训教头哈里森坦言他缺少速度和力量，不过弗格森却为斯科尔斯的技术能力所折服。

最开始，斯科尔斯更像一名回撤的前锋而非中场，弗格森认为他能成为坎通纳的接班人。坎通纳退役后，他被弗格森安排在谢林汉姆或约克之后，巴特和基恩之前，扮演经典10号的角色。但基恩的突然受伤导致曼联缺少中场，于是斯科尔斯回撤与巴特搭档，后来他的搭档换成基恩，两翼则分别是吉格斯和贝克汉姆。

斯科尔斯接小贝传中，头球攻破苏格兰城门

1997年夏天，斯科尔斯在对阵南非的友谊赛中上演英格兰队的处子秀，他替补谢林汉姆登场，头球助攻伊恩-赖特打入致胜进球。因为加斯科因的迅速滑落，斯科尔斯很快就成为一线队的常规球员。凯文-基冈上任后改打3412阵型，斯科尔斯就埋伏在欧文和阿兰-希勒身后，在其前16场国际比赛中，他攻入7球。

1999年10月英格兰与比利时的热身赛上，斯科尔斯获得轮休，顶替他出场的就是兰帕德，后者上演三狮处子秀。兰帕德与斯科尔斯是完全不同的球员，而相比于乔-科尔、卡里克等其他西汉姆联青训产品，他的技术能力也有所逊色，但刻苦奋斗和奉献精神是他的一大特点。青年时代，兰帕德会努力提升自己的身体能力，特别是在西汉姆联的训练场上加练奔跑和冲刺，距离是从本方禁区到对方禁区，没有皮球，没有对手。

西汉姆联时期的兰帕德

时任西汉姆联主帅、兰帕德的姨夫哈里-雷德克纳普说：“他为成为一名顶级中场而付出一切，他的态度是顶级的，他能跑能传能进球。”对于自己，兰帕德是这么定位的：“我不想成为皮雷或者波耶特那样的进球型中场，我想成为一名能进球的中场，那种参与比赛方方面面，既能防守也能送出最后一传，也能进球的中场。”

兰帕德第二次代表英格兰队出场，也是瑞典人埃里克森执教三狮的首秀。而他的第一个进球直到2003年8月才姗姗来迟。兰帕德没能参加2000年欧洲杯和2002年世界杯，在埃里克森的442阵型中，与斯科尔斯搭档中场的不是他，而是杰拉德。

9岁时，杰拉德进入利物浦青训营，与年长2岁的欧文成为搭档。1998年，18岁的他上演一线队处子秀，踢的却是右后卫，然后又在对阵热刺的比赛中担任右翼卫，负责盯防吉诺拉。而在利物浦对阵塞尔塔的较量中，杰拉德第一次担任中前卫，与他对位的是后来加盟切尔西的马克莱莱，后者获评当场比赛的最佳球员。

身披2号球衣，杰拉德上演首秀

21世纪初，杰拉德成为利物浦的常规主力，有防守出色的哈曼做搭档，他获得更多前插进攻的机会，打入不少精彩远射。而他的三狮首秀则在2000年5月到来，那场比赛中，英格兰2-0击败乌克兰，杰拉德和麦克马纳曼坐镇中场。一个月后的欧洲杯，他担任保罗-因斯的替补，在英德大战中替补出场，给哈曼来了一记凶狠的铲球。

欧洲杯结束后，因斯退出三狮军团，不过埃里克森手下拥有斯科尔斯、兰帕德和杰拉德三名优秀的中前卫。2004年欧洲杯预选赛期间，斯科尔斯和杰拉德成为中场首选，但前者的进球荒成为讨论热点。在曼联的4141体系中，斯科尔斯在范尼身后活动，2002-2003赛季攻入14个联赛进球，然而到欧洲杯来临时，他已经3年没为英格兰队进球了。

与此同时，加盟切尔西的兰帕德正在崛起。时任主帅拉涅利认为兰帕德在西汉姆联的任务是进攻防守七三开，在切尔西他要更加均衡，进攻防守五五开，兰帕德说：“拉涅利想让我踢得更平衡，教导我插上的时机，何时插上会更好。”

2004年欧洲杯，双德与斯科尔斯三人唯一一次大赛并肩作战

2004年欧洲杯，如何安排中场成为摆在埃里克森面前的难题。斯科尔斯、杰拉德、兰帕德和贝克汉姆都是喜欢进攻的中场，给巴特和哈格里夫斯机会也许更好，因为他们能用防守来提供中场平衡，但埃里克森下定决心使用这四大中场。

如何让这几位球星们共存呢？开始，埃里克森尝试菱形中场，斯科尔斯在菱形顶端，兰帕德在底端，杰拉德居左，小贝居右。在训练课上，瑞典人采用了这一阵型，但主力阵容被替补阵容3-0击败。紧接着，埃里克森将四人叫到一起，询问他们对菱形中场的看法。斯科尔斯表示喜欢，但其余三人都反对，于是埃里克森将阵型改回442平行站位。考虑到生姜头的防守问题，英格兰主帅最终决定让他担任左前卫，从左路内切，将边路交给阿什利-科尔。

斯科尔斯，杰拉德，鲁尼，兰帕德，小贝：豪华人墙已成往事

欧洲杯结束后，斯科尔斯宣布退出英格兰队，但他否认退役是因为位置问题：“许多人因为我的退役而责怪主帅，但真相是在曼联我也踢过左路，进过很多球。我们有很多优秀的球员，但也许他们中的一些人太看重个人荣耀了。”

斯科尔斯退役，意味着英格兰中场进入“双德时代”。对于兰帕德来说，穆里尼奥执教切尔西、改打433让他获得了更多的进攻自由。对于杰拉德来说，贝尼特斯的到来意义同样如此：他在4213阵型中担任攻击型中场，身后有两人保驾护航。两人在2004-2005赛季发挥出色，分获英超和欧冠冠军，并双双进入金球奖三甲。

红蓝两色的8号

2005年夏天，双德本有机会在俱乐部并肩作战。杰拉德向利物浦俱乐部递交转会申请，但利物浦拒绝了切尔西开出的创英国转会费纪录的报价，于是杰拉德收回转会申请，穆里尼奥则将目标转向埃辛。

国家队的双德

2006年世界杯预选赛首战，埃里克森安排双德在中场中路联袂，两人的进球帮助英格兰2-0领先奥地利，但中场暴露出来的防守问题最终让对手带走1分。于是，人们第一次开始讨论这个问题：杰拉德和兰帕德能在一起踢球吗？

也许变阵433对双德来说都是好事，但贝克汉姆是天生的右前卫，欧文和鲁尼是最好的双前锋组合。埃里克森在对阵北爱尔兰一战中使用433，小贝担任拖后中场，鲁尼踢边锋，结果英格兰队0-1失利。与匈牙利的友谊赛上，瑞典人又变阵41311，让卡拉格担任后腰，杰拉德埋伏在欧文身后，中场三人是乔-科尔、兰帕德和小贝，这一次三狮3-1取胜。

2006年，英格兰倒在点球大战

德国世界杯上，埃里克森重回442阵型，杰拉德被要求更多承担防守任务，但到了场上，双德的分工依然不明确。由于欧文的受伤，从小组赛第三场开始，英格兰主帅在两人身后安插了一名拖后后腰，哈格里夫斯和卡里克先后扮演这一角色。虽然三狮军团在八强战中点球不敌葡萄牙，但所有人都意识到拖后中场的重要性。

2008年欧洲杯预选赛期间，取代埃里克森的麦克拉伦使用过哈格里夫斯、卡里克和巴里担任拖后中场，结果9场比赛保持不丢球，真正的问题是进攻，英格兰在马其顿和以色列身上拿到两张白卷。

温布利大雨中落寞的双德

主场对阵克罗地亚，三狮打平就出线，麦克拉伦排出433，杰拉德、兰帕德和巴里组成三中场，但由于门将卡森的糟糕表现，他们半场就0-2落后。麦克拉伦换下巴里，改打442加强进攻并追平比分，但他此时没有再换上一名拖后中场加强防守，结果佩特里奇在禁区外施射破门，他的面前没有双德。因为这个丢球，英格兰爆冷无缘2008年欧洲杯决赛圈，双德如何共存也成为足坛最大疑问，而直到2014年世界杯结束后两人退出三狮军团，人们也没有找到这个问题的答案。

（念洲）